1.567, está 8 graus a norte...
Altair, Alfa Centauro, Sirius.
Matt Shepherd?
É só uma festa. Ele convidou-me.
- É muito simpático. - Para ti, talvez.
Já conseguiram alguma coisa?
Sim.
Assim parece.
Como se chama a mais brilhante?
Mizar. É uma estrela dupla.
Muito bem. E a outra junto dela?
- Alcor. - E a outra?
- Não sei. - É Megrez.
Não me parece.
- Disseste que não sabias. - Não é Megrez.
Aquilo é outra coisa. Olhe.
Uns dez graus para sul.
Deve ser um satélite.
Tira uma foto. Mandamo-la ao Dr. Wolf.
- É Megrez. - Não é nada.
- É. - Não é.
É, sim.
OBSERVATÓRlO ADRlAN PEAK TUCSON, ARlZONA
CLUBE DE ASTRONOMlA DO LlCEU LEE
Ora viva, amiguinho.
Eu conheço-te?
Onde vais com tanta pressa?
TRAJECTÓRLA DA ÓRBlTA
Beiderman...
Vá lá, monte de sucata.
Departamento de Ciências Planetárias.
Se sabe para que extensão quer ligar...
...digite o número.
WASHlNGTON, l ANO MAlS TARDE
Aconteceu hoje a tragédia, quando um avião
com uma unidade militar vinda do Japão, se despenhou.
A Casa Branca diz que o Secretário do Tesouro Rittenhouse
vai demitir-se devido à doença da mulher.
Então, quem o obrigou a sair?
A AFL e a ClO queriam-no fora do Conselho Económico.
E o Presidente precisa do apoio deles no Outono.
O Dep. De Estado está fulo pelo fracasso da reunião dos G-8.
O Pentágono desaprova as propostas dele para redução de armamento.
O Greenspan não gosta dele.
Meu Deus! Quem é que ele não chateou?
- Por isso a mulher está doente. - Não está doente. É alcoólica.
Como sabes?
Pelo Mike Woodward, do Departamento do Tesouro.
A Sra. Rittenhouse começou a beber após o marido ter tido vários casos.
Piorou quando o filho deles morreu de leucemia.
Um artigo sobre o preço pago pelas mulheres dos políticos?
- Mike Woodward? Mulher, três filhos? - Anda há meses atrás de mim.
Tomámos o pequeno-almoço e ele contou-me.
O Bob Campbell vai sair.
Há uma vaga para o Jornal da Noite de Sábado.
[Skipped item nr. 55]
- Beth. - Discutimos isso mais tarde.
Tudo calmo. O Presidente regressa amanhã de Camp David.
- Notícias de negócios, lra? - Continua com o Rittenhouse.
Talvez o Mike esteja disponível para jantar.
Faz as pesquisas do costume, com dados de apoio.
Muito bem, é tudo.
Beth, espera.
Beth, e se não fosse definitivo?
É assim que isto funciona. Estiveste 2 anos na pesquisa.
Fazes 3 como produtora,
5 no ar com notícias nacionais e mais 2 num inferno qualquer.
Então, demito-me se não conseguires o lugar de pivô de fim-de-semana.
Viva, Caitlin.
Estás a proteger-me, ou a empatar-me?
A fita do Rittenhouse e o texto na minha secretária amanhã às 4.
Fazemos a montagem para o jornal das cinco.
Neste momento...
obrigado... as meninas vão pela ala a espalhar flores.
- Como se chamam as gémeas? - Emma e Susanna.
Vão pela ala a deitar pétalas de rosas, e todos lhes sorriem.
Agora, ela vai pela ala... e fica ao lado dele.
- E o padre diz... - Juiz!
E o juiz diz: "não-sei-quê... na doença e na saúde...
"Jason Lerner, aceita...
Chlorine Não-Sei-Quantas...
Mamã! Chloe.
- Que disse eu? - "Chlorine". Ela chama-se Chloe.
É um nome horroroso.
E o Jason diz "Mentira, mentira, mentira,
até que a morte nos separe."
E ela diz sim, ele também...
...depois são os beijinhos e os parabéns.
Jenny, agora tens uma madrasta dois anos mais velha do que tu.
A conta.
Por muito que queira ficar a dizer disparates contigo, mãe,
- Não posso, tenho de ir. - Eu sei, eu sei.
- Lamento tudo isto. - Lsso passa. Adoro-te.
Eu também.
Porta-te bem.
Trabalhei com o Secretário desde que ele era Governador.
Vim para Washington com ele.
Vim para cá porque me dediquei à sua carreira. Confiava nele.
E ele fornicou-me.
- Perdão...? - Não. Não dormi com ele.
Eu não, mas alguém o fez.
Estava prestes a vir a lume e ele demitiu-se.
Como vim de fora, não passei para o Secretário seguinte.
Por isso, fiquei sem emprego.
Só porque ele não conseguiu afastar-se das mulheres.
- Tem provas? - Ele pensa que foi esperto.
Mandou instalar um telefone privado no gabinete.
Ninguém mais podia atendê-lo.
Uma vez atendi e disse olá. Ninguém respondeu.
Quanto tocava, ele fechava a porta.
Mais valia pôr um cartaz.
Tem algum nome?
Quem me manda falar com a imprensa?
Estou a vender a própria alma. Sinto-o.
Se lhe der um nome, alguém está metido em sarilhos.
Então tem um nome?
Apenas o primeiro. Meu Deus, vou dizê-lo...
Ellie.
Ellie? Mais nada?
Acho que o Presidente sabe.
Ouvi o Secretário a falar-lhe sobre ela.
Não metem nojo, os políticos?
Viva. Como estás?
Posso ajudá-la?
Procuramos a tua mãe. Ela está?
Está doente. Não está cá.
Adoro barcos. Vais fazer uma viagem?
Que emocionante. Deve ser uma grande viagem, não?
- Onde vais? - Vai para casa.
Desligue isso.
- Lily, por favor. - Lily... bonito nome.
Faz o que te digo. Vai.
Queríamos falar consigo, se for possível.
Que desejam?
Falar sobre a sua demissão.
A minha mulher está doente, no hospital.
Foi por isso que me demiti.
Podemos falar sobre a sua mulher, ou apenas sobre a Ellie.
Desligue a câmara. Se quer conversar, desligue isso.
- Nós sabemos de tudo. - Ninguém sabe de nada.
Sabemos da linha telefónica secreta,
das chamadas em surdina para o Presidente...
Um Secretário do Tesouro que manteve o seu pessoal no escuro
sobre o que anda de facto a fazer.
Uma história para encobrir a demissão que não deu em nada.
Quer que continue?
[Skipped item nr. 145]
Parabéns. Agora tem o maior artigo da história.
Boa sorte.
Pessoalmente, acho um erro divulgá-la, mas que diabo...
Porque não?
Que diferença já faz?!
Sei que é apenas jornalista...
...mas também já foi um ser humano, não?
Queria estar com a família.
Consegue entender isso?
O Secretário Rittenhouse demite-se por uma amante, a Ellie.
O maior artigo da história?
Mas que egocêntrico!
Se fosse o Presidente...
Muito bem, o Presidente tem uma amante chamada Ellie.
Rittenhouse faz de conta que a amante é dele,
e leva com as culpas.
E o Presidente oferece-lhe um iate?
Filho da mãe!
Merda!
Meu Deus! Não!
FBl. Por favor, minha senhora.
- E o meu carro? - Venha para aqui.
Trata do carro.
Vamos.
Por aqui, por favor.
Morgan Entrekin, Menina Lerner.
Tenho de estar na estação às seis.
Acho que tenho de lá estar.
O Projecto Manhattan era conhecido. Mantiveram-no em segredo.
Foi só a criação da bomba atómica.
Miss Lerner... Tom Beck.
Soube que está na posse de certas informações.
Miss Lerner expressava o seu desinteresse pela segurança nacional,
quando a concorrência jornalística está em jogo.
Sr. Presidente, não quero usar Ellie para subir na carreira.
O que sabe sobre o E.L.E.?
Sei que precisava de melhor artigo de fundo do que uma esposa doente.
Vê? Não lhe disse?
O prazo limite para isto vir a público
era a aprovação do orçamento, pois gastámos dinheiro a mais.
lsso é dentro de 2 semanas.
Posso convencê-la a reter o artigo por duas semanas?
No mundo das notícias não existem prazos desses.
lmporta-lhe o que mais convém à Nação?
A verdade é o que mais convém à Nação.
Quer detê-la?
E se o tornarmos público em 48 horas? É possível, não?
Seria difícil, Sr. Presidente.
Se ela sabe, quanto demorará até a CNN e o Post darem a notícia?
lsto nunca iria ser um segredo pelo tempo que desejava.
Espere dois dias.
Ficará na primeira linha da minha conferência de imprensa.
- Para si, é uma promoção. - Quero o exclusivo.
Oiça, menina... isto é um favor do Presidente.
Vou deixá-la ir, pois não quero mais dores de cabeça.
E sei o que isto pode fazer pela sua carreira.
Pode parecer que estamos ambos igualmente encurralados,
mas não é bem assim.
- Eu quero... - Você "quer"...?
Posso... fazer a primeira pergunta?
Até terça-feira, Menina Lerner.
Vá lá...
UNlVERSlDADE DE BERKELEY DEPARTAMENTO DE PALEONTOLOGlA
Que tem a Paleontologia a ver com isto?
Vá lá...
ESTUDOS DE EXTlNCÃO
E.L.E. - NlVEL DE EXTlNCÃO
ASTERÓlDE OU COMETA
Estás a fazer serão?
- Como está o Rittenhouse? - Ainda não há sinais da mulher.
- Ela desapareceu? - Não. Estamos a trabalhar nisso.
Eu sei. Uma história chata. A próxima será mais emocionante.
Bestial.
Estás bem? Vem jantar connosco.
- Não posso. Já tenho planos. - Está bem. Até amanhã.
Ei-la.
Viva, Chloe.
- Champanhe, menina? - Martini.
Sem gelo e dos grandes.
Tive saudades tuas. Quer dizer, sentimos a tua falta ontem.
Devo dizer que estou aborrecido por não teres vindo ao casamento.
Jason, tu prometeste.
Eu sei, mas foi muito bonito e senti a falta dela.
Devias ter lá estado.
As gémeas andavam a correr, a atirar flores. Foi maravilhoso.
Sobretudo Emma, a mais pequena. Ela adora-te.
Foi maravilhoso.
Ela também sentiu a tua falta.
Este é o nosso presente para ti.
Não vais abrir?
Podes trocar, se não gostares.
Eu sei que isto é difícil. Só quero que sejas feliz.
Feliz...
Queria propor um brinde à felicidade e...
- Vai ou não ser uma noite divertida? - Jenny, sei que me detestas.
Sei que tens vontade de me dizer coisas terríveis...
Tens de ultrapassar isso. A vida continua.
A vida continua... está bem.
Qual é a piada?
- Veremos. - Qual é a graça?
Não vejo piada na frase "a vida continua".
Papá, tens de voltar para a mamã.
Ela está sozinha e neste momento precisa muito de ti.
- Jenny, eu acabei de me casar. - Eu sei e lamento muito.
- Chloe, não tem a ver contigo. - Mas tem comigo, francamente!
lsto é uma loucura. Peço desculpa pela minha filha.
A culpa não é tua.
Tenho de ir. Deves pensar que sou má pessoa, mas não sou.
E não te detesto. Tenho de ir.
Jenny.
Que fazes aqui?
O Stuart mandou-te sem me dizer?
Não. Eu ia dizer-te...
Se o Stuart pensa que passa por cima de mim...
Miss Lerner. Viva, Beth. Por aqui.
Reservei-lhe um lugar aqui.
Ele responderá primeiro à sua pergunta. Depois é consigo.
Senhoras e senhores... por favor.
O Presidente vai primeiro dirigir-se à Nação.
As perguntas só devem ser feitas depois de ele acabar.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Viva.
Dez segundos, Sr. Presidente.
Cinco, quatro...
Boa noite.
Há poucos minutos,
os embaixadores dos EUA em todos os países do mundo
disseram aos seus líderes o que vou dizer-lhes agora.
É um pouco complicado e pode levar algum tempo.
Por isso, tenham paciência e oiçam o que tenho a dizer.
Há pouco mais de um ano, dois astrónomos americanos,
Marcus Wolf e Leo Beiderman,
que trabalhavam numa montanha do Arizona...
Ninguém diz nada.
viram algo no céu que os preocupou.
Um cometa.
Mas o cometa estava...
Havia uma remota hipótese de que a rota do cometa
o fizesse entrar em contacto físico com a Terra.
Somos atingidos a toda a hora por rochas e meteoros.
Uns têm o tamanho de automóveis, outros cabem na palma da nossa mão.
Mas este cometa é do tamanho da cidade de Nova lorque,
desde Central Park até Battery.
Deve ter uns 10 quilómetros de comprimento.
Posto de outro modo, este cometa é maior que o Monte Evereste.
Pesa 500 mil milhões de toneladas.
Precisamos de astrónomos, astrofísicos,
geólogos e meteorologistas.
Onde está a Ciência?
Paris, Londres, Tóquio... quero em todo o lado.
Quem cobriu o Hale-Bopp?
Gráficos! Preciso de gráficos!
Os cometas têm a sua origem no espaço.
São o que resta da criação do sistema solar,
após a formação dos planetas, há milhões de anos.
Esses pedaços de detritos espaciais fazem órbita à volta do Sol.
Mas, de vez em quando,
um deles desvia-se como uma bola numa mesa de bilhar,
e entra numa órbita diferente.
Se este cometa mantiver a sua rota actual à volta do Sol,
por volta do dia 16 de Agosto,
mais ou menos daqui a um ano, podemos ter um impacto.
Assim, nos últimos 8 meses, os EUA e a Rússia estiveram a construir
a maior nave espacial jamais feita.
Está a ser construída em órbita, à volta da Terra.
Chama-se Messias.
Um grupo de astronautas americanos e outro de russos
estão em Cabo Canaveral.
Dentro de 2 meses,
partirão no vaivém Atlântida para bordo da Messias.
É esta a tripulação que vai deter o cometa.
Apresento-lhes estas pessoas extraordinárias.
Primeiro, o Comandante da missão, Oren Monash.
Comandante, apresente-nos a sua tripulação.
É uma honra, Sr. Presidente. Piloto, Andrea Baker.
Oficial médico, Gus Partenza.
Da Rússia, o perito nuclear Coronel Mikhail Tulchinsky.
Navegador, Mark Simon.
E o piloto da abordagem, Spurgeon Tanner.
Viva, Sr. Presidente.
Capitão Tanner, o senhor fez seis missões no vaivém
e foi o último homem a estar na Lua.
Sim, senhor. Mas será quase sempre o Oren a pilotar.
Eu só pilotarei até à superfície do cometa.
É bom contarmos com a sua experiência aí em cima.
Boa sorte a todos. Contamos convosco.
Obrigado.
Pequim, Roma, São Paulo, Berlim.
Alguém sabe o tamanho do que matou os dinossauros?
Algo majestoso, misterioso, com fanfarra para a introdução.
- Vai atingir a Terra? - Foi o que ele disse.
Vão ficar todos acagaçados.
A nossa sociedade continuará com a sua vida normal.
O trabalho vai continuar,
e pagarão as vossas contas.
Não haverá açambarcamento...
não haverá especulação...
Todos os salários e preços ficam desde já congelados.
O preço de uma garrafa de água ontem,
será o mesmo de amanhã.
Agora responderei a algumas perguntas,
Miss Lerner.
Jenny Lerner, da MSNBC.
- Jenny Lerner? - Filha da mãe!
Sr. Presidente,
por que não foi feita esta declaração mais cedo?
Até sabermos que a nave podia ser construída
e que o cometa podia ser detido, não queríamos alarmar as pessoas.
Mais alguma pergunta, Miss Lerner?
Sim...
Há alguma relação entre o cometa
e o regresso das tropas americanas do estrangeiro?
Achámos prudente tê-las disponíveis,
devido a questões de segurança interna.
Oxalá não tenhamos de as usar. Pergunta seguinte.
Sr. Presidente, uma última pergunta.
A MSNBC teve conhecimento
de que o Secretário Rittenhouse não se demitiu
pelos motivos anunciados pelo seu gabinete.
Não é verdade que nem todos na sua administração
estarão convencidos de que a Messias irá salvar-nos?
O Secretário Rittenhouse serviu o seu país com dedicação.
Demitiu-se por razões pessoais.
Uma coisa lhe prometo, Menina Lerner, e a todos vós,
a todos os que me ouvem.
Algures nos próximos 10 meses todos nós teremos de conviver
com os nossos maiores medos e receios.
Mas também vos prometo isto...
A vida vai continuar.
A humanidade sobreviverá.
Como se chama o cometa?
Os descobridores do cometa morreram num acidente,
quando se apressavam para alertar a humanidade.
Demos-lhe os seus nomes: Wolf-Beiderman.
Leo Beiderman! Ele disse outra vez!
Leo, está a falar de ti, não é?
Porque envolveram os russos na missão?
Janie, vai à porta.
Nós temos a tecnologia para construir a nave.
Eles têm a tecnologia para a propulsionar.
Está aqui uma pessoa para ti.
Não acredito. Lsto é tão estranho.
Dr. Wolf, do Clube de Astronomia?
Acho que sim.
Óptimo. Ninguém aqui jamais descobriu que o mundo ia acabar.
Ele está mesmo vivo. Pessoal, ainda está vivo!
Está aqui e ainda está vivo.
Leo, boa!
O Dr. Wolf viu o cometa na minha foto...
Por isso, partilhou comigo a descoberta.
Morreu no acidente de automóvel e foi uma confusão em Washington.
Por isso, o Presidente julgou que eu também tinha morrido.
Que tal te sentes por lhe terem dado o teu nome?
Oxalá não pensem que quero os louros do Dr. Wolf,
porque não é verdade.
Mas é giro.
Vais ter muito mais sexo do que todos na turma!
A sério?
Obrigado pela perspectiva sexual, Sr. Thurman. Pode sentar-se.
Os famosos fazem muito sexo, Sr. Perry.
Por isso é que é bom ser famoso.
O fruto é o reactor. A garrafa, o foguetão, certo?
Um reactor nuclear no espaço? Não é perigoso?
Não. Foi projectado pelos russos.
Os mesmos que projectaram Chernobyl.
Chernobyl quase deu resultado.
Que acontece depois de a bomba ser colocada?
Temos sete horas para colocar as bombas no cometa.
Sete horas depois, acabam o ciclo de rotação do cometa de 14 horas.
Vamos casar. Deus sabe quanto quero casar contigo.
Mas no dia em que regressar,
a última coisa que quero fazer é meter-me numa igreja.
Após sete horas de escuridão, o Sol atingirá a superfície.
Eis as tuas ordens. Após a entrada na atmosfera terrestre,
diriges-te para o exterior da nave-mãe.
Quando o Sol atingir a superfície. os gases explosivos...
Gus, ele tem sete anos.
Vocês tinham quatro e seis anos quando eu fui à Lua.
Já me viram ir para o espaço sete vezes.
Voltei sempre.
Eu e a vossa mãe costumávamos fazer um jogo.
Era assim... se houvesse uma hipótese de eu não voltar,
ela não o diria e eu também não.
"Peixe", vai uma cerveja?
Lembras-te dos meus filhos? Steve e Dwight.
Claro que sim. Bem-vindos a Houston.
Vou roubar-lhes o vosso velhote.
Posso tirar a sua foto?
Obrigada.
- Que pensas da tripulação? - São todos heróis.
O melhor grupo com quem já tive o privilégio de trabalhar.
Pessoalmente, sim?
Foram treinados de um modo que eu nem entendo.
Estão mais espertos e em melhor forma do que alguma vez estivemos.
Mas sentia-me melhor se soubesse que estavam receosos como eu.
Não receiam morrer. Receiam fazer má figura na televisão.
Oxalá eu tivesse estado na Lua.
Respeito os que lá estiveram, mas não é para lá que vamos.
Certo. Frank Gifford era um grande jogador de futebol.
Mas agora já não podia jogar.
A Lua não tinha um ciclo de rotação com 14 horas.
Só temos sete horas de escuridão para lá aterrar.
Quando ele aterrou, havia claridade.
- Nós não vamos ver nada. - Nem agora vês alguma coisa, Gus.
Nós somos capazes.
Não, sentem-se.
Acordei esta manhã e percebi que nenhum de vós me quer aqui.
Não sabem quem eu sou, mas não faz mal.
Não sou do vosso tempo. Sou do tempo dos vossos pais.
Se perguntarem aos vossos pais o que eu fiz, o que faço aqui...
só vai piorar as coisas. Por isso...
Que fazemos?
Você não está preparado para esta missão.
- Nós respeitamo-lo. - Muito obrigado.
Mas você está aqui porque quem manda
pensa que precisamos de uma cara conhecida.
Você está aqui como relações públicas,
Não, estou aqui porque sou o único que já aterrou na Lua.
Já fiz 500 aterragens em porta-aviões.
- Nós treinámos... - Em simuladores de voo, certo?
lsto não é nenhum jogo de vídeo. Não é mesmo.
lniciar a sequência automática de partida da Atlântida.
MlSSÃO MESSlAS PRlMElRO DlA
Controladores de voo, contagem decrescente a 30 segundos.
- Estejam bem atentos. - Unidades auxiliares a postos.
Oxigénio e hidrogénio líquidos pressurizados.
Estamos prontos.
Certo. Boa sorte e que Deus vos guie, Atlântida.
Obrigado, Mitch.
Dois, um...
Propulsionada por 200 toneladas de combustível líquido,
a tripulação do vaivém dirige-se ao destino inicial.
Quando a tripulação entrar na Messias,
terão oito ogivas nucleares destinadas a destruir o cometa.
A Messias será propulsionada
por um sistema de propulsão experimental,
originalmente projectado para um fim bem diferente.
Esse programa chamava-se Orion.
Agora, com a ajuda dos engenheiros russos,
uma tecnologia destinada a armas de destruição maciça
propulsionará a nave enviada
para deter a maior ameaça de sempre ao planeta.
lgnição da Orion em dez...
nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três, dois, um...
zero!
ClNCO MESES MAlS TARDE
Beth, reacções da Casa Branca. Marianne, reacções mundiais.
- Espaço de satélite? - 78 canais.
Tim, Houston. lra, já temos os cientistas?
Já cá cantam.
É a história mais importante de sempre. Não lixem tudo.
- Stuart, e eu? - És o pivô.
- E já o podias ser há muito... - Que quer dizer?
Sabes muito bem. Nunca mais me escondas uma notícia.
Messias para Houston. Transferir trajectória.
Cancelar MCC-1. Configurar para o segundo estágio.
Certo, Houston. Tudo bem.
Meu Deus, é enorme.
Chiça!
Santa Mãe!
Todos os circuitos abertos.
lnterruptor principal desligado.
Certo. O sistema de detonação está seguro.
OGlVA RETlRADA
Messias a Houston. Estamos agora a colocar as ogivas.
Como vai isso?
A carregar a primeira ogiva.
300 metros da superfície.
R-3, 5-X, 2-Y.
150 metros. R-0,3...
3-X... 1,5-Y.
Trajectória automática.
- Já está. - Residuais anulados.
Libertar Orion.
Orion libertada. Está em bipropulsor.
lnformação especial da MSNBC, com Jenny Lerner.
Boa noite.
Na próxima hora,
a missão da Messias entrará na sua fase mais crítica,
a intercepção do Wolf-Beiderman
e a instalação das ogivas nucleares que desviarão o cometa da Terra.
Mas, primeiro, o Comandante Spurgeon Tanner
vai pilotar a nave através de rochas, areia e gelo
que compõem a cauda do cometa.
A tripulação terá de completar o trabalho antes do nascer do Sol.
O sublimador parece bem.
Desligar automático. Vou pilotar à vista a partir daqui.
Por que não me sinto melhor por isso?
Eu ouvi.
Ligar luzes.
Ligar câmaras.
No rio Mississippi, no tempo de Mark Twain,
os pilotos dos barcos conheciam só uma pequena parte do rio.
As condições mudavam constantemente e não se conhecia toda a viagem.
lnundações, bancos de areia, troncos...
O piloto só podia conhecer uma pequena parte do "puzzle".
Nas próximas horas, esta nave é minha.
lniciar aproximação.
São imagens das câmaras no porão da nave Messias.
As imagens têm uma diferença de cerca de 20 segundos,
devido à viagem que têm de percorrer.
A transmissão está perder qualidade.
Em Houston estavam preparados para isto.
lnformaram-nos de que, devido à instabilidade da cauda,
não sabem se a transmissão será possível.
Parece que estamos a perder a recepção.
Perdemos a imagem. Mas ficaremos no ar.
Ficaremos no ar durante todo o tempo.
Propulsão a 96%. A descer.
Meu Deus! São do tamanho de casas.
Sim, eu sei.
Santo Deus!
Propulsão a 88.
Pressurização da cabina, 5,7.
Erros de pilotagem negativos.
- Utilizar propulsores primários. - Propulsores primários.
- Velocidade de descida? - Um metro por segundo.
Dois...
- Disparar os ganchos. - Ganchos disparados.
Nivelar.
Despressurizar porão.
Abrir as escotilhas do porão.
Não deixem a pequena gravidade lá em baixo subir-vos à cabeça.
lniciar relógio.
Se estiverem a cumprir o horário,
os astronautas devem estar a colocar as "Toupeiras"
na superfície do cometa.
As "Toupeiras" são... são exactamente o que parecem.
São perfuradoras que vão até uma profundidade de 100 metros
e depois esperam até serem detonadas.
Cada uma leva uma ogiva de 5.000 toneladas.
- Quanto tempo? - Está a ficar apertado: 1:36:30.
Está a levar muito tempo.
Que acontece se não saírem a tempo da superfície do cometa?
O Sol que atingirá o cometa
provocará em minutos um aumento de temperatura de 350 graus
e activará os jactos de gás de alta velocidade.
Se for assim, é como trabalhar num campo de minas.
Qual a leitura da Toupeira 4?
Toupeira 4 em linha recta a 25 metros.
Sacana!
Está presa!
- Trá-la de volta. - Qual a profundidade?
25 metros.
- É suficientemente fundo? - Não. Vai desfazer uns bocados.
- Não é suficientemente fundo. - Eu sei, "Peixe'.
Vou avançar!
Vou ver se posso soltá-la.
- Atenção, gancho preso. - Já está.
Oren, pressão do fato: 3,5.
- Como estamos de tempo? - 23:57.
Mais seis minutos e não terão tempo para voltar.
Rebenta os ganchos. Vamos buscá-los.
Se vamos atrás deles, ficamos sem combustível para descolar.
Rebenta os ganchos!
Toupeira 3 pronta. Vamos na tua direcção.
Propulsão para deixar o rochedo. Paramos quando lá chegarmos.
Vai dar a uma caverna lá em baixo. A Toupeira está encravada.
Equipa 2 no local. Dá-me a mão.
Que houve?
Não sei. Estava tudo bem, mas encravou a 25 metros.
Aguenta.
Muito bem, tenta recuar.
- Pronto. - Não, mais um bocadinho.
- Desliga-o! - Combustível a mais nos tanques.
Desliga-o.
Vá, sacana! Vá!
Tempo!
1:02. Pensei ser melhor vir buscá-los.
Atrás de ti, a 100 metros.
É melhor despacharmo-nos.
APROXlMACÃO DO HORlZONTE
Está a avançar!
- Toupeira a 40 metros. - O Sol está a nascer e depressa.
Descer escudos!
Meu Deus.
Saiam daí!
Os meus olhos!
Meu Deus, vamos perder um! Está a 300 metros e a subir.
Mark, Mikhail... saiam daí!
Ligar reactores.
- Escotilhas ainda abertas. - Fecha-as enquanto saímos.
Houston, Toupeiras em posição. Ogivas prontas.
Perdemos o Partenza numa explosão.
Monash está ferido.
Temos de ir buscar o Gus.
Não há tempo. Pressurizar porão de carga.
Vai morrer! Nós encontramo-lo. Tem um sinalizador.
Não tenho tempo para discutir contigo. Senta-te e cala-te.
- Liga o localizador! - Gastámos quase todo o combustível.
- Temos de voltar! - Se o fizermos, morremos todos.
Não podemos deixá-lo no espaço!
Senta-te, Mick! Senta-te.
Está tudo bem.
A Messias levantou em segurança do cometa.
Mas, infelizmente, Gus Partenza perdeu a vida.
Gus Partenza, nascido em Harrisburg, na Pennsylvania,
e formado pela Universidade de Carnegie,
integrou o programa espacial após ter-se formado em Medicina
na Universidade de Duke.
O Dr. Partenza foi seleccionado especificamente para esta missão
pelos seus conhecimentos clínicos,
e pela sua dedicação ao progresso da tecnologia espacial.
Com a perda do Dr. Partenza e os ferimentos de Oren Monash,
o Comandante Spurgeon Tanner assumiu agora o comando da missão.
A Messias foi bem sucedida na aterragem com os propulsores Orion
e está pronta para detonar as bombas no cometa.
A câmara montada no exterior mostrar-nos-á a explosão,
mas será temporariamente bloqueada pela explosão.
Recordo-vos que há um desfasamento de 20 segundos.
Assim, quando virmos a imagem,
o cometa já terá sido desviado da sua rota.
Preparar para remover seguranças e detonar.
Seguranças removidas.
Ogivas armadas.
CÓDlGO ACElTE SEQUÊNClA FlNAL
DETONAR OU CANCELAR
Três, dois, um...
Agora!
Estamos à espera que a imagem volte.
Descompressão, área seis.
Vou fechar a câmara!
Sim, ainda aqui estou.
Estamos no ar dentro de 10 segundos.
Dá sinal ao Presidente.
Sr. Presidente: cinco, quatro, três...
Viva, América.
lnfelizmente, anuncio-vos que a missão da Messias fracassou.
Esta ampliação da imagem de radar mostra que a explosão teve êxito.
No entanto, ela não destruiu o cometa.
Ele está agora dividido em dois.
Um tem cerca de 10 quilómetros de diâmetro, o outro uns 2,5.
Ambos continuam em rota de colisão com a Terra.
Perdemos contacto via rádio com a Messias,
embora mantenhamos o contacto visual.
Não sabemos quantas pessoas estão vivas, nem o seu estado.
Agora, temos de tomar juntos algumas decisões.
Que vamos fazer?
Vocês têm uma alternativa. Nós temos uma alternativa agora.
Desde que o cometa foi descoberto, trabalhámos e esperámos pelo melhor,
mas também nos preparámos para o pior.
A nossa estratégia divide-se em duas partes.
Primeiro, o Comando Estratégico de Mísseis
está a coordenar com a Rússia
um ataque maciço com mísseis Titan contra os cometas.
Se conseguirmos desviar os cometas o suficiente,
eles resvalarão na nossa atmosfera sem perigo
e dirigir-se-ão para o espaço.
lnfelizmente, os Titans não podem ser lançados
até que os cometas estejam a poucas horas de distância.
E, apesar de confiantes no sucesso da operação,
a prudência manda que tomemos medidas
para assegurar a continuação da nossa espécie,
para garantir que sobrevivam os suficientes
para reconstruir o mundo,
no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
Assim, no território calcário do Missouri,
temos vindo a preparar uma rede de enormes cavernas.
Estão quase prontas.
Podemos lá meter um milhão de pessoas.
Essas pessoas poderão lá sobreviver durante dois anos,
até que o ar se purifique e a poeira assente.
As cavernas são mais que dormitórios.
São a nossa nova Arca de Noé.
Estamos a armazenar sementes, plantas,
e animais suficientes para começar de novo.
No dia 10 de Agosto,
um computador seleccionará ao acaso 800 mil americanos
que se juntarão aos 200 mil cientistas, médicos,
engenheiros, professores,
soldados e artistas, que já foram escolhidos.
Outros países estão a preparar cavernas,
como o melhor modo de preservar a sua cultura.
Este será o nosso modo.
A começar esta noite, e até que a crise passe,
declaro o estado de Lei Marcial.
As Forças Armadas e a Guarda Nacional trabalharão com a polícia local.
O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.
Estejam onde estiverem, vão para casa.
Afastem-se das estradas após o pôr-do-sol.
Os crimes contra as pessoas ou contra a propriedade,
serão punidos rapidamente e sem contemplações.
Estão a ser enviados faxes às televisões com os métodos de sorteio.
Elas difundirão os pormenores dentro de alguns momentos.
Desejo que...
Não...
Desejar é errado.
O termo é errado. Não é o que quero dizer.
O que quero dizer é que...
eu acredito em Deus.
Calma.
Sei que muitos de vós não acreditam,
mas mesmo assim farei uma oração pela vossa sobrevivência...
e também pela minha.
Pois eu acredito que Deus, qualquer que seja o vosso credo...
ouve todas as orações,
ainda que por vezes a resposta seja negativa.
Que Deus vos abençoe.
Que Deus vos proteja.
Que Deus vos estenda o Seu manto de Misericórdia...
e que lhes dê paz.
Cinco, quatro, três, dois...
Damos agora pormenores sobre o método de sorteio.
"Os que tiverem sido seleccionados, serão notificados dentro de minutos.
"Para os restantes, no dia 10 de Agosto,
"aqueles cujos números de segurança social
"tiverem sido escolhidos ao acaso, serão notificados.
"Se bem que alguns americanos com mais de 50 anos
"tenham sido seleccionados para a Arca,
"devido à sua perícia em determinado campo,
"os homens e mulheres da população com mais de 50 anos
"não serão incluídos no sorteio.
"A evacuação dos seleccionados para a Arca
"levará dois dias, a começar no dia 12 de Agosto.
"Durante este período de dois dias,
"nenhuma viagem será autorizada.
"Os seleccionados irão de autocarro e de comboio
"para o local da Arca, levados por militares.
"Foram criados grupos de defesa civil
"em cada cidade com mais de 5 mil habitantes.
"Eles distribuirão mantimentos e organizarão abrigos
"em parques subterrâneos e outros locais adequados.
"Os planos de construção,
"as listas de equipamentos e os armazéns de mantimentos...
Sim, fala Ellen Beiderman.
Fomos pré-seleccionados.
- Onde vais? - O nosso telefone pode tocar.
"Os únicos telefones que vão tocar
serão os das pessoas seleccionadas."
É tudo.
Não há mais nada.
Os circuitos interiores da câmara estão desfeitos.
Podemos ir ao porão para reparar o circuito de vídeo?
A porta de estibordo do porão está destruída.
Podemos levar os fatos espaciais, mas as reservas estão no mínimo.
Podemos contactar Houston em baixa frequência,
se estivermos mais perto.
O Orion ainda está a funcionar?
Parece bem, mas os escudos de radiação estão fracos.
Então, se a activarmos,
ainda podemos chegar à Terra antes do cometa,
mas pode ser que fiquemos fritos, não é?
Alguma sugestão?
Vamos para casa.
TEMPO PARA O lMPACTO: QUATRO SEMANAS E DOlS DlAS
É um alívio saber que não serei chamada.
Acho que nunca estive tão feliz. Até deixei de fumar.
Que vais fazer a todo o dinheiro que poupaste?
Sabias que a National Gallery
está a enviar as obras de arte para as cavernas?
Dei-lhes a minha secretária do séc. XVlll, da Nova lnglaterra,
e o meu serviço de prata Sheraton.
Senti que estava a proteger algo quando as dei.
Devias ver o meu apartamento.
Não está lá nada, É praticamente japonês.
Parece injusto eu ter sido escolhida. Não sou médica, nem cientista.
As pessoas precisam de continuidade.
Toda a gente te conhece. E confiam em ti.
- Mas não posso ajudar-te. - Não te preocupes comigo.
Fico feliz desde que saiba que vais sobreviver.
Sr. Hotchner?
Onde tinha eu a cabeça quando comprei esta moto?
Todos os miúdos querem uma e todos os pais o detestam.
Obrigado. São as melhores notícias que tive desde há anos.
- Dás-me uma ajuda? - Dou.
- Só quero levantar estas barras. - Viva, Sra. Hotchner.
Uma multidão atacou e matou um homem que cobrava 5 mil dólares à hora
pelo aluguer de escavadoras e tractores.
Os Fuzileiros intervieram para acabar com a violência.
- Sra. Hotchner? - A Sarah está na colina.
Onde estiveste hoje?
Procurei-te por todo o lado. Por que não foste às aulas?
O pai disse que eu não tinha de ir. Disse que não valia a pena.
Liguei para a Defesa Civil.
Se nos casarmos, seremos uma família e posso levar-te comigo.
Mas os meus pais não são familiares teus.
- Não vou sem os meus pais. - Não precisas.
Sou o famoso Leo Beiderman. Ainda não usei a minha fama.
Mas consegui que deixassem ir a tua família também.
É a tua única hipótese de sobreviver.
Por todo o país,
saqueadores continuam a atear fogo a lojas abandonadas.
Os incêndios não são extintos,
pois os bombeiros estão a ajudar a preparar abrigos.
Nas maiores cidades da América do Sul,
bairros comerciais foram tomados por bandos.
Evacuações aéreas foram postas de parte devido ao perigo.
Mais combates em Moscovo
devido ao racionamento de comida e combustível.
O amor comporta todas as coisas,
crê em todas as coisas, tem esperança
e suporta todas as coisas.
Quando era criança, eu falava como uma criança,
pensava como uma criança, argumentava como uma criança.
Quando me tornei homem, deixei de ser criança.
Agora vemo-nos vagamente ao espelho, mas cara a cara.
Agora sei uma parte, depois saberei a totalidade,
mesmo depois de ter sido completamente esclarecido.
Leo, aceitas Sarah como tua esposa,
para manter e preservar de hoje em diante,
para o bem e para o mal, na riqueza e na pobreza,
para amar e acarinhar?
Declaro-vos marido e mulher.
TEMPO PARA O lMPACTO: DUAS SEMANAS E TRÊS DlAS
Eu ajudo-te. Vou tirá-la.
Como te sentes?
Tudo bem.
Vocês crianças não trouxeram nada de jeito para ler.
Eu trouxe o "Moby Dick", o "Huckleberry Finn"
e nem o Baker nem o Simon os leram.
Receio perguntar-te: alguma vez leste Melville ou Twain?
Eu cresci com o cinema, "Peixe".
Está bem, compreendo.
Tens aqui um lindo sarilho, Oren, a sério.
Não te preocupes comigo.
Estou a falar a sério. Não te preocupes comigo.
Durante toda a minha vida...
Sabes como é com gente como nós.
- Tu e eu somos iguais. - Como assim?
- Temos de ser os melhores. - Compreendo.
Sermos os melhores.
As vezes vejo luzes.
Sabes como é... cores.
Adormeço...
e sonho.
Mas uma parte de mim está sempre acordada.
E vejo-me a mim próprio a sonhar.
Vejo as coisas de modo diferente, "Peixe".
Ainda bem.
"Peixe"...
Por que diabo te chamam "Peixe"?
Spurgeon... esturjão... peixe.
Foi questão de minutos no primeiro dia da Academia Naval.
Os teus filhos também lá andaram?
Andaram.
São ambos bons tipos.
Já não os vejo tanto como quando a Mary era viva.
- Não precisas falar disso. - Não faz mal, tudo bem.
És casado... sabes como é.
Todos os casamentos tiveram bons e maus anos.
O último ano foi óptimo.
De qualquer modo, vamos começar.
"Moby Dick", Capítulo Primeiro.
"Trate-me por lsmael.
"Há vários anos, não importa bem quantos,
"com pouco ou muito dinheiro..."
"Sempre que sinto na alma um Outono chuvoso e húmido,
"sempre que me apetece tirar os chapéus às pessoas,
"é essa a melhor altura
"de ir para o mar o mais depressa possível."
Oiçam.
- Beiderman! - É connosco.
ldentificação, por favor.
Somos quatro.
A minha mulher Sarah. Eis a certidão de casamento.
Vamos. Despachem-se.
Espera! Os meus pais também vêm!
Os Hotchners também vêm.
Não constam aqui.
A Defesa Civil mandou os nomes para a Casa Branca.
- Não constam. - Veja a lista outra vez!
- Dá-me o teu saco. - Têm de constar.
Não constam na lista. Temos de ir!
Pode ver mais uma vez?
Disseram que os vossos nomes estavam na lista.
- Eu pu-los na lista. - Não constamos lá.
Quero os Beiderman no autocarro, já!
Fico convosco.
- Não, temos de ir. - Mete-a no autocarro.
Tenho de ficar convosco!
- Sarah, tens de ir! - Eu fico, papá.
- Não sabes o que estás a fazer! - Eu não vou sem ti!
Não sabes o que estás a fazer.
A menina vem ou fica, mas o autocarro vai partir.
Vai para o autocarro! Vai!
Resolvemos isto quando chegarmos.
Amo-te!
Jenny, uma chamada para ti.
É a própria.
Robin Lerner é a minha mãe.
Quando?
61.
Vou já para aí. Obrigada.
Muito obrigada.
Precisas de alguma coisa?
Vens tarde. Já tratei de tudo.
Entra no carro! Ainda ficas doente!
Quero falar contigo.
Por favor, vem!
Estou-me nas tintas. Vai dizer isso à Chloe.
Não posso. A Chloe deixou-me.
Foi ter com a mãe. Assustaram-se ambas. Vem.
Quero falar contigo. Preciso de ti.
Que tal a sensação?
Sinto-me uma órfã.
TEMPO PARA O lMPACTO: 5 DlAS
CAVERNA DA ARCA MONTANHAS DO MlSSOURl
Bem-vindos à Arca. Sou o líder da Secção Orange 254,
o vosso lar nos próximos dois anos.
Peguem nas vossas coisas e sigam-me.
Se foi designado como oficial civil da secção,
apresente-se na secção 116 após a entrada.
Leo.
Eu não vou.
Leo, vem connosco.
Vou buscar a Sarah.
Mamã, tenho de ir.
- Que estás a fazer? - Dou-lhe algo para ele negociar.
- Toma. - Chega!
Que diabo! Cuida de ti.
Vou conseguir.
E o Entrekin?
Há duas semanas que não atende o telefone.
Com licença, Jenny. Está aqui o teu pai.
Vou deixar a cidade, mas queria mostrar-te uma coisa.
Quero mostrar-te que não és órfã.
Tenho provas de que não és órfã. Olha.
Onde está a mãe?
Por detrás da câmara.
- Ela tirou esta foto? - Esta também.
Era uma grande artista, não era?
Não te lembras disto?
Tinha cinco anos. Como posso lembrar-me?
Há pessoas que se lembram de quando tinham cinco anos.
Estava um belo dia. Estávamos sozinhos na praia.
Ela teria ficado na foto,
mas não havia ninguém para tirá-la.
E ela insistiu.
Sabes como ela é...
Como ela era.
Foi um dia óptimo para todos nós.
Não te lembras?
Guarda-as.
Adeus.
Confirmámos o lançamento dos mísseis Titan
das suas posições no Dakota do Norte e em Wyoming.
Os cometas estão a 14 horas da atmosfera terrestre.
Sabemos que os mísseis levarão menos de 20 minutos
para atingirem o alvo.
Eis o que estamos a ver.
Os Titans foram lançados,
mas ainda não sabemos se serão bem sucedidos.
Os cometas ainda terão de percorrer alguma distância
antes que os radares verifiquem se a nova rota evitará a Terra.
Por isso, mais uma vez teremos de esperar.
- Estamos no ar? - Estamos, Sr. Presidente.
Os nossos mísseis falharam.
Os cometas continuam em direcção à Terra...
e não podemos detê-los.
Portanto, chegou a hora.
Se o mundo continuar a existir...
não será para todos.
Calculámos as trajectórias finais dos cometas
e sabemos onde vão cair.
O mais pequeno, Beiderman, cairá primeiro,
ao longo da Costa Atlântica, talvez ao largo de Cabo Hatteras,
em menos de 12 horas, às 16:35, hora local.
O impacto do cometa será...
Bom, será desastroso.
Uma onda gigantesca avançará rapidamente no Atlântico.
Terá 30 metros de altura e viajará a 1.800 quilómetros por hora.
Uma velocidade superior à do som.
Quando a onda atingir águas menos profundas, abrandará,
mas a onda, dependendo da profundidade da água,
terá uma altura entre 300 a 1.000 metros.
Onde a terra seja plana,
a onda avançará entre 1.000 a 1.200 quilómetros.
A onda atingirá a capital do país 40 minutos após o impacto.
Nova lorque, Boston, Atlanta, Filadélfia,
serão completamente destruídas.
Se têm meios para escapar à onda, façam-no agora.
O impacto do cometa maior
será nada menos do que um Evento ao Nível da Extinção.
Atingirá a Terra no Oeste do Canadá, três horas após o Beiderman.
Numa semana, o céu escurecerá com a poeira do impacto
e assim ficará durante dois anos.
Toda a vida vegetal se extinguirá... em 4 semanas.
A vida animal... em poucos meses.
É tudo.
Boa sorte para todos nós.
TEMPO PARA O lMPACTO: 10 HORAS E 37 MlNUTOS
Atenção, por favor. Vejam o grande.
Os gases criaram uma abertura
com 800 m de largura e 3 quilómetros de profundidade.
O cometa aproxima-se do Sol, o gelo derrete,
transforma-se em vapor e cria um grande buraco, certo?
- Quantas ogivas restam ainda? - Quatro.
Se conseguirmos metê-las na abertura do cometa,
não restará bocado maior que uma mala.
Quanto ao pequeno, nada a fazer,
mas talvez assim tivessem hipótese.
Sem os códigos do Exército, não podemos armar as bombas,
até comunicarmos com Houston.
Não temos oxigénio suficiente para tirar as ogivas do porão,
muito menos para trabalhar no cometa.
Não temos combustível suficiente para manobrar a Messias.
Como vamos sair do cometa depois de lá chegarmos?
Não saímos.
Vejam o lado positivo.
Todos teremos liceus com o nosso nome.
Houston, daqui Messias.
Que bom ligarem. Já estávamos a pensar o que estariam a fazer.
Estávamos a admirar a vista.
- És tu, "Peixe"? - Sim. Não há tempo para falar.
Não podemos deter o pequeno, mas temos um plano.
Precisamos dos códigos para armar as quatro ogivas que restam.
Para quê?
Mitch, ou agimos, ou explicamos. Como vai ser?
Dê-me os códigos! Arranjem-me a merda dos códigos!
O nosso helicóptero leva sete pessoas.
Podemos levar 6 pessoas para lugar seguro
e levar a Jenny para a Arca. Vamos tirar à sorte.
Mulheres e crianças não vão primeiro?
Se tirar um pequeno, pode ceder o seu lugar.
Graças a Deus.
Faz sentido.
Eu tenho um pauzinho. Um pauzinho!
Lamento, Beth.
Sempre temos a estrada. Vai correr tudo bem.
Pronto.
Sarah!
Onde está a chave?
A chave?
Depressa, despacha-te!
- Espera. - Que fazes?
Temos de ir. Anda!
Beth! Que fazes?
A estrada está tão cheia que não vamos conseguir.
Pensei que, se a onda vier, devíamos estar aqui. Ela gosta.
E estamos no 150 andar. Talvez nos safemos.
Diz adeus à Jenny.
Depressa! Vamos!
Meu Deus! Caitlin!
Vamos!
Não há espaço para isto.
Ela vai contigo!
Vais no meu lugar!
Vamos!
Mete-a lá dentro.
- É gente a mais! - Eu não vou!
- Que quer dizer? - Não vou!
Vai!
Sarah!
- Sarah, olha! - Leo!
Leo Beiderman!
Não há tempo. Têm de ir.
Veste isto.
Que fazes?
- Tens de levar o bebé. - Porquê? Não, mãe!
Nada de discussões, Sarah. Por favor!
Não quero ir!
Mamã!
- Querida, ouve-me! Vai. Eu amo-te. - Eu também.
- Sempre te amei. - Adoro-te.
- Tem cuidado. - Vemo-nos em breve.
Vai, Leo. Vai para uma zona elevada.
Quando tinha 11 anos, tirei-te 32 dólares da carteira.
Quando eras bebé,
certa vez deixei-te cair de cabeça para baixo.
Quando me levaste as fotos, menti ao dizer que não me lembrava.
Lembro-me de tudo.
Estávamos ali mesmo.
Foi quando a mamã tirou a foto da casa.
Era perfeito, um dia feliz.
Vim cá dizer-te isso.
Obrigado.
Tenho saudades tuas desde então.
Eu também.
Beiderman.
Papá...
PRAlAS DA VlRGlNlA: 10 KMS
Daqui nave Messias. Prontos para a aproximação.
As nossas famílias já chegaram?
Vêm a caminho.
Desligar piloto automático.
Cá vamos.
Estamos no perigeu.
Contacto com o Wolf dentro de 4 minutos e 45.
Jamais estaremos tão perto de casa como agora.
Messias, tenho aqui pessoas para falarem convosco.
Wendy, querida.
Promete que continuas com aquilo da igreja.
E eu estarei ao teu lado...
para te "assombrar".
Acho bem que venhas assombrar-me.
Adoro-te.
Vou passar à mamã. Olá, mamã!
Cuida do papá por mim.
Ela faz um óptimo trabalho. Tem saudades da mamã.
- Tenho saudades tuas. - Adoro-te, mamã.
Eu amo-te muito, muito.
David...
- Sabes o que quero dizer. - Eu sei.
Contacto com o Wolf em 2 minutos e 30.
Oren, a Mariette está em casa dos teus pais, no Utah.
Mandámos um avião buscá-la, mas ainda não chegou.
"Peixe", os teus filhos estão de serviço.
Tentámos trazê-los, mas não foi possível. Lamento.
Mitch, quero despedir-me da Mary.
Quero dizer-lhe que a amo e que, desde que nos separámos,
penso nela todos os dias.
Mary, vou ter contigo.
Alvo a 1.000 quilómetros.
Distância: 900 quilómetros.
Esperem. Meu Deus, esperem!
Esperem. Eu já vou.
Oren! Oren, estás a ouvir?
Mariette? Estou a ouvir.
Olá, querido. Querido, este é o teu pai.
Chama-se Oren. Dei-lhe o teu nome.
Olá, Oren.
Mostra o que trouxeste.
- O que é? - Tem um foguetão a brincar.
- Mas que grande foguetão. - Está a rir-se.
Estou a ouvi-lo. Mariette...
Sinto que estou a abraçá-los, a apertá-los.
25 segundos.
Sincronizar as ogivas.
23...
22...
21...
20...
19, 18...
17, 16, 15...
Foi um prazer servi-lo, Comandante.
A honra é toda minha, Andy.
Porta-te bem, Oren.
Porta-te bem.
Observámos as bombas a destruir o segundo cometa
em milhões de pedaços que se desintegraram na atmosfera
e iluminaram o céu durante uma hora.
Mas ficámos com a devastação provocada pelo primeiro.
As águas chegaram até aos vales do Ohio e Tennessee.
Destruiu quintas e cidades,
florestas e arranha-céus.
Mas a água recuou.
A onda também atingiu a Europa e a África
Perderam-se milhões de vidas
e ainda mais ficaram sem abrigo.
Mas as águas recuaram.
As cidades caem...
mas podem ser reconstruídas.
E os heróis morrem...
mas serão recordados.
Honramo-los com cada tijolo que colocamos,
com cada campo que semeamos,
com cada criança que confortamos
e a quem depois ensinamos a alegria
pelo que nos foi devolvido...
O nosso planeta...
o nosso lar.
Assim, vamos recomeçar.